آنچه در بازی تاج و تخت ها گذشت
این دختر به اسکله باز خواهد گشت مراقب قمارباز خواهد بود
و بعدش چی ؟
هدیه ای برای مرد لاغر
چرا باید وقتم رو صرف گوش دادن به شما کنم ؟
شما کسی رو کنارتون ندارین که سرزمینی که میخواین بهش حکومت کنین رو درک کنه
ازم میخوای با اون چی کار کنم ؟
حاکمی که اونهایی رو میکشه که جانسپارش هستن حاکمی نیست که الهام بخش جانسپاری باشه
جناب "جورا" رو از شهر بیرون ببرین
تو گفتی که هرکسی که برنده بشه در گود بزرگ در مقابل ملکه مبارزه خواهد کرد
بذار براش مبارزه کنم
بانک آهنین تقاضای قرضهای حکومت رو کرده
باید فرستاده ای بفرستیم که احتراممون رو به این بانکدار ها نشون بدیم
جناب "مرین" شما رو همراهی خواهند کرد
شبیه این تنها 2 تا تو دنیا هست ، اونی که گردن منه "و اونی که دادم به "مارسلا
بذار بفرستمش برای "سرسی" ، هر دفعه یک انگشت
دورن" برای تو خیلی خطرناکه" من اومدم که تو رو به خونه ببرم
من "ترستین" رو دوست دارم ، میخوام باهاش ازدواج کنم و ما همینجا میمونیم
موضوع درمورد بقائه نگهبانان شب اجازه میده که از تونل عبور کنین
اگر قسم بخورین که وقتی که جنگ واقعی شروع میشه به ما ملحق بشین
مردگان سفید اهمیتی نمیدن ، همه ما برای اونها یکسان هستیم گوشت برای ارتششون
اما با هم ، میتونیم شکستشون بدیم
ما هنوز راه سختی برای پیشروی به سمت "وینترفل" داریم و تو این هوا نمیتونیم به هیچ سمتی پیش روی کنیم
بهتره که منتظر موقع مناسب بمونیم تا اینکه همه چیز رو به خطر بندازیم
الان موقع منابسه و من هرچیزی ر وبه خطر میندازم چون اگه نندازم ، ما باختیم
من قدرت خون پادشاه رو بهت نشون دادم
ما حرامزاده ی "رابرت" رو اینجا پیشمون نداریم
ما بیش از اون چیزی که اونا میتونن باشن برای یک محاصره آماده ایم
برف خیلی عمیقه ، ما حتی اگه میخواستیم هم نمیتونستیم ارتشی رو پیش ببریم تا باهاشون درگیر بشیم
من به یک ارتش نیازی ندارم به 20 تا از افراد خوب نیاز دارم
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*رقص اژدهایان*
مراقب باشید ، آتیش ، آتیش
گروهی 20 نفره ، شاید هم کمتر
وارد و خارج شدن بدون اینکه کسی ببینتشون ذخایر مواد غذاییمون رو سوزوندن و با خاک یکسان کردن
تمام سلاح محاصره مون نابود شده
... ده دوازده تایی از چادر ها هم اسبا چی ؟
هنوز داریم تعدادشون رو دریافت میکنیم اما صدها اسب مردن
20نفر وارد اردوگاه ما شدن بدون اینکه حتی یک نگهبان شیپور هشدار رو به صدا در بیاره
شمالی ها بیش تر از اونی که ما خواهیم دونست درمورد سرزمینشون میدونن
نگهبانای شب قبل رو به غل و زنجیر بکشین ، یا خوابشون گرفته یا با دشمن توطئه کردن
حقیقت رو کشف کنین و بعدش دارشون بزنین سرورم ؟
اگر توده هوای گرمی برای آب کردن برف نباشه نمیتونیم به سمت "وینترفل" پیش بریم
و غذای کافی نداریم که ما رو به قلعه سیاه برگردونه
ما به قلعه سیاه برنمیگردیم
منو ببخشید سرورم ، من هیچ موقع ادعای خبره بودن در موارد نظامی نداشتم
اما اگه نتونیم به جلو پیش بریم ... و به عقب هم برگردیم
بده اسبای مرده رو برای گوشت تکه تکه کنن
ایست
همینجاست
دروازه ها رو باز کنین
این ماموریت یک شکست بود
نبود
من رفتم تا نجاتشون بدم ، شکست خوردم
اینو که نا امید نکردی
یا این یکی رو ، یا اونو
تک تکشون به خاطر تو زنده هستن و نه به خاطر شخص دیگه ای
فکر نمیکنم که اونها این حقیقت رو بخوان بپذیرن
"تو دل مهربونی داری ، "جان اسنو
این دل مهربونت همه مون رو به کشتن خواهد داد
از سر راهم بر کنار
دنبال من فرستاده بودین سرورم ؟
یه چند تا اسب سالم و چند تا سواره نظام پیدا کن که ازت محافظت کنن ، میخوام میفرستمت به قلعه سیاه
به ارباب فرمانده بگو که پادشاهش بهش دستور میده که غذا ، تدارکات ، اسبای تازه نفس بفرسته
در عوض ، وقتی من تاج و تخت رو به دست بیارم ، مطمئن میشم که نگهبانان شب تمام مردانی که نیاز داره رو داشته باشه
اگه بخواد میتونه از تمام 19 قلعه ی روی دیوار نگهبانی بده
سرورم ، شما من رو دست خودتون نامیدین بله
دست پادشاه هرگز نباید پادشاه رو رها کنه مخصوصا در زمان جنگ
تو من رو رها نمیکنی ، از یک دستور اطاعت میکنی یک پسر بچه با یک دست نوشته میتونه این پیغام رو برسونه
و اگه "جان اسنو" اون پسر ِ دست نوشته به دست رو رد کنه پسره چی میگه ؟
من برای تخصصت تو امور نظامی اسمت رو دست پادشاه نذاشتم به سمت قلعه سیاه بتاز ، دست خالی برنگرد
سرورم ، شاید ملکه "سیلیس" و شاهدخت "شرین" بتونن منو همراهی کنن
خانواده ی من با من میمونه
اما حداقل اجازه بدین "شرین" رو ببرم یک محاصره جای یک دختر کوچک نیست
خانواده ی من با من میمونه
حالا این یکی چیه ؟
رقص اژدهایان" ، یک داستان حقیقی" "نوشته ی استاد اعظم "مانکین
خوب به نظر داستان درستی میاد
جناب "بایرون سوان" میخواست اژدها "ویگار" رو بکشه
به مدت یک هفته سپرش رو برق انداخت تا اینکه مثل یک آیینه شد و پشتش دولا شد و به سمت جلو خزید
به این امیدو که اژدها ـه فقط انعکاس خودش رو ببینه
اما اون اژدها یک مرد احمق رو دید که یک سپر آیینه شده رو نگه داشته
! و سوزوندش و تبدیلش کرد به سیب زمینی سوخته
"و این هم از پایان ِحرفه ی اژدها کشی جناب "بایرون سوان
من برات چیزی ساختم شاهدخت
ازش خوشت میاد ؟ خوشگله
ممنون خواهـــــش میکنم
یک گوزن ماده هم برام میسازی ؟ تا بتونه یه همراه داشته باشه ؟ معلومه که میسازم
اما چرا من دارم یک هدیه میگیرم ؟
چون لایقش هستی
پسرم همیشه باهام بود ، سعی میکرد بهم خوندن یاد بده
یا خدا ، تو این مورد چه کله شقی بودم
بدون خوندن تا اینجا با موفقیت جلو اومدم به نظرم میومد که تا آخرش میتونم پیش برم
ای کاش به حرفش گوش داده بودم
این شیوه ی حقیرانه ی خود ِمن برای تشکر کردنه
برای یاد دادن به من که یک فرد بالغ باشم
من یه چند روزی نیستم شاهدخت
وقتی برگشتم میخوام همه داستان رو در مورد "رقص اژدهایان" بشنوم
خودت میخونیش
شاهزاده "دورن" ؟
ما رو ببخشید ، ما بدون شما شروع کردیم
لطفا ، بشینین
شاهدخت "مارسلا" ؟
دایی ؟ چه لباس دوست داشتنی ای
ازش خوشتون نمیاد ؟ باید سردت باشه
اصلا ، آب و هوای "دورن" با من سازگاره
"شاهزاده "ترستین
فکتون چطوره ؟ یک گزیدگیه
شما تو "دورن" چی کار میکنین ؟ "مراقب امنیت خواهر زاده ام هستم ، شاهدخت "مارسلا
به جای اینکه یک زاغ بفرستین یا با من به صورت مستقیم صحبت کنین
تصمیم گرفتین به صورت مخفیانه وارد کشور من بشین و مهمان ما رو به زور بربایین ؟
ما پیامی تهدید آمیز دریافت کردیم
گردنبند شاهدخت در دهان یک افعی
اون گردنبند از اتاق من دزدیده شده بود
آهان ، عالیه
آخرین وعده قبل از قطع کردن سر ؟
من نمیتونم سر شما رو بزنم
تعداد زیادی از مردم تو "دورن" دنبال جنگ هستن اما من جنگ رو دیدم
من جسد ها رو دیدم که توی میدان مبارزه روی هم ریختن یتیم ها رو دیدم که در شهر ها گرسنگی میکشن
نمیخوام مردمم رو به اون جهنم هدایت کنم نه ، شما میخواین با "لنستر" ها نون و نمک بخورین
و این دقیقا همین چیزیه که داریم انجام میدیم
اجازه بدین به سلامتی "تامن" بنوشیم ، ابتدای نامش پادشاه "اندال" ها و انسان های اولیه ، ارباب 7 پادشاهی
پادشاه "تامن" اصرار دارن به بازگشت خواهرشون به پایتخت ؟
متاسفانه اصرار دارن
من نمیتونم از فرمان پادشاهم سرپیچی کنم
ایشون با شما به سرزمین پادشاهی برمیگردن و پسر من ، شاهزاده "ترستین" هر دوی شما رو همراهی خواهد کرد
اگر اتحاد بین تاج و تخت آهنین و "دورن" قراره ادامه پیدا کنه
نامزدی اونها باید برقرار بمونه میپذیرم
یک چیز دیگه ، برادر من قبل از مرگش در شورای کوچک قرار داشت
پدرتون اهمیت نگه داشتن "دورن" در آغوش وطن رو درک میکرد
حالا که "اوبرن" مرده ، "ترستین" جایگاهش رو در شورای کوچک میگیره
قول میدم قول قاتل پادشاه
تعجبی نیست که نمیتونی رو پات بایستی تو عزم و اراده
تو مادر چهار تا از برادر زاده های من هستی دختر هایی که من خیلی دوستشون دارم
به خاطر اونها امیدوارم که زندگی طولانی و شادمانی داشته باشی
یک بار دیگه به اون شکل با من صحبت کنی اون زندگی طولانی و شادمان رو نخواهی داشت
میتونم جویای سرنوشت خدمتکارم "بران" بشم ؟
بهم بگو ببینم جناب "جیمی" ، تو سرزمین پادشاهی
اونا چطوری یک رعیت که به یک شاهزاده حمله میکنه رو مجازات میکنن ؟
ایشون خودشون گفتن که فقط یک گزیدگی بود
تقصیر منه
بران" صرفا یک سربازه که از دستورات من پیروی میکنه" اگر کسی باید مجازات بشه ، اون منم
شاهزاده "ترستین" باید قضاوت رو یاد بگیرن اگه قراره روزی حکومت کنن
اجازه میدم ایشون تصمیم بگیرن
من ارزش بخشش رو از پدرم آموختم
من خدمتکارتون رو آزاد میکنم شما مرد خوبی هستین
به یک شرط
چرا بازی میکنیم ؟ من بهتر از تو هستم من همیشه از تو بهتر خواهم بود
تا حالا خطا زدم ؟ یک بار ؟
فکر نمیکنم که خطا زده باشم ، یادم نمیاد باید عاشق تحقیر شدن باشی ، یا درد
کدومش رو بیشتر دوست داری ؟ تحقیر یا درد ؟
اون یکی درد گرفت ، مگه نه ؟ میخوای گریه کنی ؟
تسلیم شو خواهر کوچیکه
خطا میزنی من هرگز خطا نمیزنم
میزنی ، زیادی داری فکر میکنی
حالا عصبی هستی ، اگه حق با اون باشه چی ؟
شانس حالا نوبت منه
تو خیلی کندی ، همیشه خیلی کند بودی
ته این قدم زدن قراره خوشحال باشم ؟ به زودی میفهمی
یک بار دیگه بگو ، خوش تیپ
من کی هستم ؟
خوشگل ترین زن تو دنیا
و این حقیقته عوضی
شاهزاده "دورن" ، ایشون جناب "بران" از "بلک واتر" هستن
نمیدونستم که سواره نظام "بلک واتر" هم وجود داره
تنها سواره نظام من هستم فکر میکنم که قبلا شاهزاده "ترستین" رو ملاقات کردین
شاهزاده ؟ بابت اون روز شرمنده
شاهزاده "ترستین" که اینجا هستن شخص بخشنده ای هستن ایشون پذیرفتن که آزادی شما رو بهتون ببخشن
خوشحالم که میشنوم
کیکه خوب به نظر میاد
یک شرط ... وجو د داشت
شاید به جاش یکم سوپ بهتر باشه
صدف ، حلزون دو کپه ای ، یه کپه ای
...صدف ، حلزون دو کپه ای ، یه کپ
مال خودت چقدره ؟
صدف ، حلزون دو کپه ای ، یه کپه ای
یالا
یه چند تا صدف بده با ما دختر
دارم باهات صحبت میکنمآ
... میگم
دختر ؟ ببندش
کری ؟ دختر ؟
دختر ؟
ارباب ؟
ارباب "تایرل" ؟ ... از جانب بانک آهنین ، اجازه بدین اولین شخصی باشم که ورودتون به شهر آزاد "براووس" روبهتون خوش آمد میگه
امیدوارم که سفرتون بدون درددسر بوده باشه
در این چند روز چند تکه گوشت برای خوردن داشتیم چیز خیلی بدی وجود نداشت
خوبه که میبینم هنور این پیرمرد از بندرگاه محافظت میکنه
و برداشت محصول در "ریچ" چطور پیش میره ؟
آهان ، شراب فروشا میگن که امسال ممکنه بهترین سال در نیم قرن گذشته برای انگور قرمز باشه
اگر ما به توافق رضایت بخشی برسیم
مطمئن میشم که یک بشکه از بهترینش رو برای شما بفرستم
متاسفانه من شراب نمینوشم
بعضیا رباخواری رو ، نا خوشایند ، ناشایست میدونن
!البته کاملا مزخرفه خوشحالم که تو این موضوع توافق داریم
میدونستین که در نقطه ای از تاریخ "میگار"سوم" سعی کرد که این کار رو در 7 پادشاهی غیر قانونی اعلام کنه ؟
میخواست هرکسی رو که حین دریافت سود گرفته میشن رو دستگیر کنه و هر دو دستشون رو قطع کنه
! بنده خدا دستکش سازا
اگر آدم روی یک وام سودی دریافت نکنه ، پس چیزی برای به دست آوردن نداره و خیلی چیز ها برای از دست دادن داره
پس چرا این کار رو بکنه ؟
درحالی که قول پاداش باعث میشه یک انسان مایل به قمار کردن بشه
"ما اینجا در بانک آهنین قمار باز نیستیم ارباب "تایرل
شما بهترین قمار بازای دنیا هستین و تمام اون شرط هایی که بردین ، این رو به وجود آورده
باید جشن بگیریم متاسفانه من هنوز مقدار کار زیادی بریا انجام دادن دارم
مزخرفه ، کار تمومه ، شما آواز میخونین ؟
من این استعداد رو ندارم استعداد نمیخواد که ، یک تواناییه ، هر کسی میتونه یادش بگیره
فکر کردم که اون پیری هرگز دست از خوندن برنمیداره
همچینم بد نبودآ تایرل" ها همشون باید برن تو جهنم بپوسن"
عوضی های خائن ، میخواستن که اون "رنلی" عوضی رو پادشاه کنن
"اینجاست جوونا ، تر تمیز ترین سمور های "براووس
میخری ؟ میخرم
اما من هیچوقت کارم تو تقسیم کردن خوب نبوده
ماهیت رو جای دیگه بفروش بذار بیاد تو "براسکو" من گرسنه مه
بیا اینجا جونم
میگن صدف آدم رو سرحال میاره
ما 6 تا برمیداریم
سه سکه مس
اینم یه سکه نقره ، چون خانوم ازت خوشش میاد
خیلی پیره
بریا ؟
خیلی پیره
"دقیقا اونی که میخواین رو دارم ، "انارا
گرون قیمت ترین دخترمون
اما ارزشش رو داره ، بهتون اطمینان میدم
خیلی پیره
چیزی که من میخوام رو داری یا نه ؟
البته ، البته
اینا تازه ان ؟
یالا ، جوونا گرسنه هستن
هیچی برای حال کردن بهتر از صدف تازه نیست
بیا ممنون من یکی میخوام
سرکه نداری ؟
! کی این دختر رو راه داده تو ؟ کیش کیش
خوبه
کارمون تموم شد خبر میدم
فردا برام یه تر و تازه اش رو میاری ؟ البته
میدم شلاقت بزننآ دختر ، برو ، یالا بیرون ، بیرون ، برو
والار مورگولس
و ؟
اون مرد لاغر امروز گرسنه نبود
شاید به همین دلیله که این مرد لاغره
فردا فردا
این دختر کارایی برای انجام دادن داره
شورشتون پ دیگه تمومه
میتونین الان وفاداریتون رو به من قسم بخورین
یا میتونین بمیری
من اعتقاد به دادن فرصت دوم دارم
به فرصت سوم دادن اعتقادی ندارم
مثل یه بچه 7 ساله مینویسی
استاد اعظمتون با مرحمتی که داشتن موافقت کردن که این رو برام از اول بنویسن
سعی نکرد مجبورتون کنه پول بابتش بدین ؟
شاید عوض شده
ملکه وقتی متوجه بشه که دارین دخترش رو برمیگردونین خونه به وجد میاد
بله به وجد میاد
شما اون رو خیلی دوست دارین ، مگه نه ؟ البته ، اون خواهر زاده ی منه
درمورد ایشون صحبت نمیکردم
فکر میکنین نمیپسندم ، چرا ؟
چون جایی که شما اهلش هستین مردم این چیزا رو نمیپسندن ؟
اونا ، جایی که شما اهلشین ، من و "اوبرن" رو هم نمیپسندیدن
هیچکس عین خیالش هم نبود
صد سال پیش ، درمورد شما هم کسی عین خیالش نمیبود
اگه اسمتون "تارگرین" گذاشته میشد
همیشه در حال تغییره ، قراره کی رو دوست داشته باشیم و قراره کی رو دوست نداشته باشیم
تنها چیزی که ثابت میمونه ، اینه که ما اونی رو که میخوایم رو میخوام
میدونم دخترتون در اتفاقی که برای مردی که من عاشقش هستم افتاد نقشی نداشت
شاید حتی شما هم تو این موضوع بیگناه باشین
پدر ؟
سردتون نیست ؟
نه ، داری چی میخونی ؟
رقص اژدهایان درمورد چیه ؟
داستان مبارزه ی بین "رینریا تارگرین" و نا برادریش "ایگون" برای کنترل 7 پادشاهی هستش
هردوشون فکر میکردم که به تاج و تخت آهنین تعلق دارن
وقتی مردم شروع به اعلام جبهه شون به یکیشون یا دیگری کردن مبارزه شون پادشاهی رو به دو قسمت تقسیم کرد
برادرا با برادرا جنگیدن ، اژدهایان با اژدهایان جنگیدن
زمانی که مبارزه به پایان رسیده بود هزاران نفر مرده بودن
و این فاجعه ای برای "تارگرین" ها هم بود اونها هرگز حقیقتا به وضع اول برنگشتن
رقص اژدهایان ؟
چرا این یک رقصه ؟
این فقط چیزیه که بهش میگن زیاد منطقی نیست
فکر میکنم که شاعرانه است
اگر تو مجبور بودی انتخاب کنی
"بین "رینریا" و "ایگون
کی رو انتخاب میکردی ؟ هیچکدوم رو انتخاب نمیکردم
همه ی این انتخاب طرف هاست که همه چیز رو انقدر وحشتناک کرد
بعضی وقتا یک شخص باید تصمیم بگیره
بعضی وقتا دنیا اون شخص رو مجبور به انجام کار خلاف میلش میکنه
اگر مردی بدونه که چی هستش
و نسبت به خودش وفادار بمونه
دیگه اون انتخاب ، انتخاب نیست باید به سرنوشتش برسه
و بشه ، اون چیزیه که میبایست
هرچقدر هم که ازش متنفر باشه
مشکلی نیست پدر
تو حتی نمیدونی من دارم راجع به چی صحبت میکنم
مهم نیست ، من میخوام کمکتون کنم راهی هست که من بتونم کمک کنم ؟
بله هست خوبه ، میخوام کمک کنم
من شاهدخت "شرین" از خاندان "برثین" هستم و دختر شما هستم
منو ببخش
پدرم کجاست ؟ میخوام پدرم رو ببینم همه چی به زودی تموم میشه شاهدخت
نه نه نه نه
پدرم کجاست ؟
نباید این کار رو بکنین ، پدر کجایی ؟ خواهش میکنم ، بذارین پدرم رو ببنم
پدر کجایی ؟ نذار این کار رو بکنه
لطفا بذارین برم
بذارین پدرم رو ببینم ، کجایی ؟ خواهش میکنم
این چیزیه که پروردگار میخواد ، چیز خوبیه نه ف خواهش میکنم ، ول کن ، نه
چیز بزرگیه دست نگه دارین ، دست نگه دارین ، خواهش میکنم
حال صدای من را بشنو پروردگار
نباید این کار رو بکنین ... خواهش میکنم ما این دختر به تو پیشکش میکنیم
تا تو او را با آتش خویش منزه سازی و اینکه نور آن ، راه را به ما نشان دهد
خواهش میکنم ، نه خواهش میکنم بذارین پدرم رو ببینم
اگه کاری نکنیم ، اینجا از گرسنگی میمیریم ، همه مون اما اگه این قربانی رو انجام بدیم
پروردگارا ؟ این نشان ایمان ما را بپذیر و ما را از تاریکی برهان
پروردگار نو ، راه را به ما نشان ده مادر ؟ مادر خواهش میکنم
مادر ؟ خواهش میکنم ، مادر ؟ مادر ؟ نباید اینکارو بکنیم
راه دیگه ای نیست ، اون خون پادشاه رو داره لطفا این کار رو نکنین
پروردگار نور ، از ما محافظت بفرما
خواهش میکنم پدر ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم پدر زیرا که شب تاریک است و پر از وحشت
پدر ؟ پدر این کار رو نکن ، خواهش میکنم
مادر ؟ نه ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، کمک ؟
این کار رو نکن
پدر خواهش میکنم ، مادر کمک ؟
نه ، نه نه ، خواهش میکنم ، این کار رو نکن
لطفا این کار رو نکن مادر
خواهش میکنم مادر ، مادر کمک ؟
کمک مادر ، کمک ؟
لطفا این کار رو نکن مادر
خواهش میکنم ، خواهش میکنم مادر ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، نه ، خواهش میکنم ، نه
نـــه ، نــــه ، نــــه
نـــــــــــــه
کجا بودی ؟ فقط داشتم مطمئن میشدم که همه چیز سر جاش باشه
شهروندان آزاد "مرین" ؟
به لطف خدایان
و سرورمان ، ملکه
بازی های بزرگ را ... آغاز مینماییم
ملکه ؟ اولین رقابت
چه کسی غالب خواهد شد ؟
شخص قدرتمند ؟ یا شخص سریع ؟
من برای شکوه شما مبارزه میکنم و میمیرم
ای ملکه ی باشکوه
من برای شکوه شما مبارزه میکنم و میمیرم
ای ملکه ی باشکوه
اونها منتظر شما هستن
دستاتون رو به هم بزنین
اون یکی ، اون کوچیکتره ، شکی نیست اونه که باید پولتون رو روش بذارین
مرد کوچیکتره ، خودشه من پولم رو روی چیزی شرط نمیبندم
پادشاهان و ملکه ها هیچوقت روی بازی ها شرط بندی نمیکنن شاید شما باید برین کسی رو پیدا کنین که این کار رو بکنه
قبلا وقتی من تو گود مبارزه میکردم مردم علیه من شرط میبستن
اون بود علیه من شرط میبست ، اشتباه رایج و تازه کارانه
من خیلی از عمرم رو در این میدان سپری کردم ، و تجربه ی من میگه آدم های عظیم الجثه قطعا به مردان کوچکتر غالب میشن
بیشتر میبرن تا اینکه ببازن
تجربه ی شما اصلا شامل مبارزه ی حقیقی هم میشه ؟ شما ، خودتون ؟
تا به حال سعی کردین که مردی که سعی میکرده شما رو بکشه رو بکشین ؟
من هروقت علیه هیولایی مثل اون وارد گود میشدم ، جمعیت من رو میدیدن ، اون موقع فقط پوست و استخون بودم
بعدش یه مشت عضله ی عصبانی میدیدین که آماده ی کشتن من هستن
نمیتونستن اونقدر سریع پولشون رو درارن
اما اون یه مشت عضله ی عصبانی هرگز دز اینجا عضله ای نداشت
یا ... اینجا
و اون گنده بکا همیشه خیلی کند بودن که جلوی خنجرم رو از فرو رفتن به اونجایی که عضله نداشتن بگیرن
بله ، هروقت من هیولایی مثل اون میدیدم که جلوم وایساده و ادا اطوار هیولا وار درمیاره
میدونستم که میتونم به راحتی استراحتمو بکنم
شما نمیپسندین ؟
همیشه تو دنیا بیش از اون چیزی که من میپسندم مرگ بوده میتونم اوقات فراغتم رو بدون اون سپری کنم
عادلانه است ، با این حال ، این یک سوال نا خوشآینده
اما تا به حال چه چیز بزرگی بدون کشتار یا ظلم کاملا انجام شده ؟
راحته که "چیزی که هست" رو با "چیزی که باید باشه" اشتباه بگیریم
مخصوصا وقتی که "چیزی که هست" به نفعت عملی شده باشه
من درمورد خودم صحبت نمیکنم درمورد شرایط لازم عظمت صحبت میکنم
این عظمته !!!؟ این قسمت حیاتی شهر بزرگ "مرین" هستش
که خیلی قبل تر از اینکه شما یا من وجود داشته باشیم وجود داشته و خیلی بعد از اینکه ما به خاک برگشته باشیم هم برقرار خواهد بود
پدرم بود از تو خوشش میومد
دوباره میپرسیم ، چه کسی غالب خواهد شد ؟
روزی شهر بزرگ شما هم به خاک برمیگرده
به دستور شما ؟ اگر لازم باشه
قهرمانی از "مرین" ؟
و چند نفر برای اینکه این اتفاق بیفته خواهند مرد ؟
اگه به اونجا برسه ، اونها برای دلیل خوبی مردن
اون مردان فکر میکنن که دارن برای هدف خوبی میمیرن
دلیل یک شخص دیگه پس دلایل شما درست هستن و دلایل اونها غلط ؟
اونها خودشون نمیدونن چی میخوان اما شما میدونین ؟
حرف خوبی بود ، شما شخص سخنوری هستین اما به این معنی نیست که شما در اشتباه هستین
تجربه ی من میگه ، حق با افراد سخنوره !به همون اندازه ای که حق با افراد سبک مغزه
یا یک سواره نظام اهل "وستروس" ؟
من برای شکوه شما مبارزه میکنم و میمیرم
ای ملکه ی باشکوه
سرورم ؟ ببند دهنتو
شما میتونین این بازی رو تموم کنین ایشون نمیتونن
میتونین
از ملکه تون محافظت کنین
برین
سرورم ؟ سرورم ؟ با من بیاین ، من یه راه خروج بلدم
... من یک راه خروج
نزدیک بمون
از این طرف
اون طرف ، دنبالم بیاین
از ملکه تون محافظت کنین
دروگون ؟
ولهر
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com